By commissioning BlackMargin Translations ("the Studio"), you acknowledge that you have read, understood, and agreed to the terms outlined below.
01. Scope of Service
BlackMargin Translations provides translation, editing, cleaning, typesetting, and related production services for manga, comics, doujinshi, webtoons, novels, and similar media.
1.1 Included in “Full Production”
- Translation (JP → EN / CN → EN / etc.)
- Proofreading & natural-flow editing
- Cleaning (leveling, denoising, artifact removal)
- Standard redrawing for text areas
- Typesetting, formatting, and font selection
1.2 Not Included (Unless Quoted Separately)
- Heavy artistic reconstruction
- Pixel-perfect restoration behind complex SFX
- Repainting or illustration unrelated to text removal
- Layout redesign or multi-language edition creation
- AI-specific prompting or custom workflow setups
The Studio may decline tasks outside this scope.
02. Payment Terms
2.1 Standard Projects
- 50% upfront (non-refundable) before any work begins.
- 50% upon delivery of watermarked final files.
2.2 Bulk / Ongoing Groups
- Monthly or milestone billing may be approved after trust is established.
- Invoices due within 5 days, unless otherwise agreed.
2.3 Late Payments
- Work pauses immediately if payment is overdue.
- 5% late fee after 7 days.
- After 14 days, the Studio may cancel the project and keep all payments.
- If the client is inactive for over 10 days, the project is marked abandoned; payments are retained with no obligation to deliver.
03. Project Delivery
3.1 File Format
Digital files only (PNG/PDF/PSD). No physical delivery.
3.2 Delivery Timeline
An estimated timeline is provided before payment. Delays may occur due to workload or unforeseen issues; the Studio will notify the client.
3.3 Watermarked Proofs
All previews and assessment files remain watermarked until full payment.
3.4 Delivery Suspension
Work may be suspended immediately if:
- Payment is delayed
- Instructions are unclear
- Required materials are missing
04. Revisions Policy
4.1 Included Revisions
One (1) round covering accuracy, grammar, and minor layout fixes.
4.2 Additional Revisions
Extra changes — especially preference-based or involving new instructions — are billed hourly or at the agreed per-page rate.
4.3 Revision Limitations
Revisions do not include:
- Redoing entire pages
- Restructuring the whole project
- Fixing issues caused by client-supplied inaccurate references
05. Cancellations & Refunds
5.1 Client Cancellations
- If work has started, the deposit is forfeited.
- If over 50% is completed, additional proportional compensation may be required before anything is released.
5.2 Studio-Initiated Cancellations
The Studio may cancel and refund any unused portion if:
- The client becomes uncooperative or abusive.
- The client requests illegal, minor-involving NSFW, or prohibited content.
- Payment is overdue.
- Scope changes drastically without agreement.
06. Client Responsibilities
6.1 Clients Must:
- Provide clear raw files and references.
- Communicate instructions before work begins.
- Ensure they have legal rights to the material.
- Respond in a timely manner.
- Avoid spam, harassment, or last-minute direction changes.
6.2 Extra Work Policy
Work outside original scope is billed separately. The Studio may refuse additional tasks without affecting the original agreement.
6.3 No Chargebacks
Chargebacks or payment disputes after work has started are considered contract breach. The Studio is not responsible for delays caused by unclear instructions or late responses.
07. Ownership & Usage Rights
7.1 Rights After Payment
After full payment, the client gains rights to use the final translations for personal, fan-group, or internal publishing purposes.
7.2 The Studio Retains:
- Right to store project files for recordkeeping.
- Right to decline using client material in portfolios.
- Ownership of proprietary workflows, templates, fonts, presets, and tools.
7.3 Content Legality
Client is responsible for ensuring they are legally allowed to commission translations or edits.
08. Confidentiality
8.1 NDA Compliance
If the client provides an NDA, the Studio complies. If none is provided, the Studio still treats all materials confidentially.
8.2 Private Files
Client files remain private unless written consent is given.
09. Indemnity
Client agrees to indemnify and hold the Studio harmless against any claims, damages, or disputes arising from the use or publication of translated material.
10. Accuracy Disclaimer
Translation is provided to professional standards. Minor interpretation differences are not considered errors. Studio liability is limited to reasonable corrections only.
11. Communication Rules
Official communication channels: Discord, Email, or Agreed messaging platforms.
12. Limitations & Liability
- The Studio is not liable for how translated material is used or distributed afterward.
- The Studio is not responsible for copyright disputes between the client and third parties.
- All services are provided on a best-effort basis.
13. Acceptance of Terms
Payment of the deposit or the submission of work materials constitutes full acceptance of these Terms of Service.